BINBIR GECE, Kanal D|2006-2009

Многу ме нервира така кога буквално преведуваат. Па во кој филм/серија/претстава глумците зборуваат стрикно литературно?

Никогаш не се преведува ништо буквално. Имаат овие од А1 завршено факултет? Па и не мора факултет, секој кој учел некој јазик знае деке не смее да се преведува буквално.

Никој, мислиш овде не пцујат или нешто слично? Ама дека е синхронизирана затоа изгледа така дебилно

Не знам овде бидејќи не гледам ама и во Ѓумуш има многу грешки во преводот. На Гокхан, мажот на Бахар не знам како му се обраќаат на турски ама во преводот постојано пишува тетин, а тоа нема никаква смисла. Мажот на тетка е тетин, а не мажот на сестра/братучеда

Кан изеди го јајцето Кан вика Несакам! и Шехерезад му вика на Кан ако не го изедеш ќе ти дојде баба рога
Мала шала

Missy напиша:

Не знам овде бидејќи не гледам ама и во Ѓумуш има многу грешки во преводот. На Гокхан, мажот на Бахар не знам како му се обраќаат на турски ама во преводот постојано пишува тетин, а тоа нема никаква смисла. Мажот на тетка е тетин, а не мажот на сестра/братучеда

Не знам за тоа затоа што навистина Ѓумуш не сум гледал

еве во кој филм глуми Шехерезад не е ова серијата Долина на волците туку ова е филм некој со исто име и истиот глумец изгледа

Да, читав за ова на Википедија

Во Србија сите се попалени за серијата барем според коментарите. Има доста позитивни коментари, не сум сретнал ниту еден негативен барем за сега. Исто така се случува и тоа како и кај нас, и оние што никогаш не гледале латински серии, фрла око на ова нешто

Да де, и конечно во Мај ке заврши по моите пресметки, така да спремни ке бидеме за нешто ново, ке имаме материјал за критикување

фала богу нека завршиии и нека пуштат нешто поинтересно а не да гледаме како раскинуваа па се смируваа па пак раскинуваа ,некој се оженил за друга а се смирува со бившата жена, си доби бебе од швалерката....ти се плукнам приказната

Имав неколку дена со ред гости во времето кога игра серијава затоа мораа и кај мене домашните да гледаат и бидејќи му биле интересни сцените со децата што беа избегани почнаа и да ја гледаат редовно да видат натаму што ќе се случело

Почнала и во Србија да се прикажува серијава,незнам на кој канал

M@RKO напиша:

Почнала и во Србија да се прикажува серијава,незнам на кој канал

Не е од сега почната, на Фокс Телевизија инаку

Во 16:20 после Волшебнички

а не е во Србија синхронизирана?? и Wipeout даваат на Фокс телевизија

Не е синхронизирана на Фокс

Супер барем таму е нормално као што треба нема да им биде досадна серијата

Леле прееска гледам во маркетов кај мене донеле мастики и разни глупости од КУРТЛАР како што има од Шехерезад.

Само што се разбира кутијата им стои неотворена затоа што нема заинтересираност од дечиштава, да даде господ никогаш да нема!

Kaj нас мастиките од 5 денари што се како алва се распродадија. Сите си купија, и сестра ми си купи и внатре замисли револвер од 4cm и се падна :D :D

Фусун ќерко, какви се тие зборови?!

и отиде бебето на Шехерезад ,не ја упуцаја туку од чајот што и го дадоја ,глупо беше тоа и наивно да и поверува на таа жена која се појави пред две епизоди

Заборавив да искоментирам.

Денешната епизода беше so-not-Turkey-style .

Предобро изглумено, одлични сцени, права драма кога Шехерезад на преубавата венчавка легна на земјата цела во крв, одлично изглумено, а уште подобро кога го видов она “по некое време“ и прекрасните локации на Босфорот, на летен одмор и променети работи.

Мислам дека ова е веќе третата сезона, т.е дека со ова започнува третата сезона, поради сцените така ми изгледаше. Само не знам кога ќе биде крајот, 95 мислам беше денеска, а не знам како би се изреализирале до крајот, сигурно нема 180 да бидат, затоа што имаше некои кои премногу ги кретеа. Ќе видиме.

Сосема солидна серија. Подобро да беше само оваа и никоја друга. А не да ги даваат сега и другите лимонади

Денеска започна третата сезона, така да се ближи крајот.Воопшто не сакам да заврши, ама сум сигурен дека ке ја репризираат на А2.Денешната епизодата беше преубава, како и секоја, а сцената со крвта беше одлично изглумена.
Сигурно сите баби плачеле,кога Шехерезад го изгуби бебето.

да ова е третата сезона, во Турција ја давале со пауза меѓу сезоните за лето

Баба ми дур ја гледала епизодава викала немој не пи чајот

ја гледав на српскава прогама Фокс и некои гласови се смешни Од Бурхан е
многу глуп гласот во споредба со нашиот ама на Кан е многу поубав
оргиналниот кај нас многу го излигаеле
и исто што приметив на Фокс срибте Михрибан ја преведуваат Мирхибан

Денеска гледав нешто на YouTube и за првпат го слушнав вистинскиот глас на оваа Шехерезад, ГАДНО, не може ни малку да се спореди со оној на Јелена Жугич, изгледа на некои серии навистина им е потребна синхронизација.